Snobben film
•
Tävla för livet, Snobben & Det var min bästa födelsedag nånsin, Snobben (Svenskt tal)
Charles M. Schulz klassiska tecknade familjefilm Tävla för livet, Snobben, tillsammans med det halvtimmeslånga avsnittet (eller egentligen TV-specialen) Det var min bästa födelsedag nånsin, Snobben; med svenskt tal.
Med svenska röster av Leo Hallerstam, Lukas Krüger, Therese Reuterswärd, Jasmine Heikura, Maria Rydberg, Elina Raeder, Jack Werner, Dick Eriksson och Kim Sulocki.
Denna film och TV-avsnittet har aldrig sänts på TV i Sverige, och har även hoppats över på streaming - så den enda svenska dubbningen kommer från VHS-utgåvan från Paramount Home Video , som jag har digitaliserat här. Jag har digitaliserat VHS-utgåvan med DVD-recorder i det bästa kvalitetsläget, och kvaliteten är ganska bra för att vara VHS; men hade definitivt vunnit på att synkas om till en bättre bildkälla.
Paramount gav samtidigt även ut en VHS-utgåva med Lycklig resa, Snobben, och kom inte tillbaka och Du är råttfångaren, Snobben - men den utgåvan har jag i skrivande stund tyvärr inte lyckats få tag i. Om någon annan har den, får ni mer än gärna höra av er.
Erbjuds av historiska skä
•
Snobben - Alla avsnitt med SVTs dubbning
Samtliga avsnitt av TV-serien Snobben av Charles M. Schulz (egentligen en samling TV-specials) som SVT sänt, med den numera "kasserade" dubbningen från SVT, VHS och diverse DVD-utgåvor, med svenskt, norskt, danskt och finskt tal. Här finns de 23 avsnitt som SVT sänt, varav 21 har släppts på DVD medan de övriga två kommer från TV-inspelningar.
Alla avsnitt utom två innehåller utöver den svenska dubbningen även norskt, danskt och finskt tal - dessa ljudspår är dock inte spelbara online, utan där måste ni ladda hem videorna och spela dessa lokalt för att komma åt dessa ljudspår. Avsnitten Varför, Snobben, varför? och Nu är det jul igen, Snobben har inte släppts på DVD, och dessa saknar därför norskt, danskt och finskt tal - där finns endast svenskt tal.
Översättning och sångtexter: Vicki Benckert
Musikbakgrunder: Måns Eriksson
Röster: Leo Hallerstam, Sebastian Paulsson, Elina Raeder, Anna Gyllenberg, Ellen Ekdahl, Therese Reuterswärd, Annika Barklund, Lukas Krüger, Kim Jonsson
Regi och produktion: Lasse Svensson/Eurotroll AB
Bearbetningsansvarig SVT: Kajsa Gyllenberg
Snobben har sänts på SVT med de
•
Snobben: The Peanuts Movie
Som ständigt när originalmaterial, vare sig det existerar en läsning eller ett serietidning, bör adapteras mot långfilm sålunda finns olika val för att göra. Man kan välja att visa full respekt för dem som kär ursprunget samt återge detta så troget som möjligt, eller därför kan man ta sikte på biopubliken och utföra en sålunda underhållande rulle som detta bara går.
Normalt är jag förespråkare till det sistnämnda. Film existerar sitt egna medium samt jag ser hellre för att man tar sig friheter än för att man skapar något liksom inte håller för vita duken. dock i detta här fallet är jag villig för att göra en undantag. Anledningen är för att serietecknaren Charles M Schulz specifikt bad i sitt testamente för att inga nya strippar skulle ritas samt att karaktärerna han skapat skulle bevaras så autentiska som möjligt efter hans död. Detta har nya filmen helt levt upp till.
Det möjligen inte heller är sålunda konstigt eftersom det existerar Charles son Craig Schulz och sonson Bryan Schulz som står för script. Är detta några såsom kan visa rätt mängd respekt, därför är detta förstås originalskaparens egna familj.
Trots seriens namn i landet så existerar det Karl (Charlie Brown på engelska) som står i centrum, den osäkra och lite klumpiga kil